Megdöglesz, ribanc!
Mi a francot bámulsz?
Basszus.
Úgy tűnik kurvára elfogyott a szerencséd, szépségem.
Majd én elvégzem a császármetszést.
A jó kur..
Egyél zöldséget!
Erre! Gyerünk!
Ott van!
Tűnjön innen!
Szedjétek le!
Ki a franc lőtt? Ki az?
Öljétek meg!
Úristen! A francba!
GOLYÓZÁPOR
Felirat: nottoday és 5i
Gyerünk. Nyomjon! Nyomjon!
A picsám!
- Tudja mit utálok? - Nem!
Utálom ezeket a bőrkabátos copfos faszkalapokat.
Egy lófaroktól nem leszel vagányabb, fiatalabb vagy menőbb.
Jól van, jön már.
Most nyomjon egy nagyot!
Mi a fasz?
Vérzem... Elvérzek.
Ne lihegj, elrontom a lövést.
Ez mekkora szar.
Tűnjünk innen.
Elnézést a szállítás kellemetlenségeiért.
Maradjanak csendben.
Adjon neki inni.
Bravó, Mr. Hős. Bravó!
Miért akarja megölni a nőt?
- Mi olyan vicces? - Csak eszembe jutott egy mondóka.
"Volt egyszer egy terhes nő, róla szól most ez.
"Volt három gyereke, nevük Nat, Pat és Tat.
"A szülés volt a Mennyország, etetéskor a Pokol várt.
"Mikor látta, hogy Tatnek nem jut tej."
Komoly fejfájást okozott...
...és ideje viszonoznom a szívességet.
Tejet Tatnek, igaz?
Ez a legújabb fejlesztés.
A fegyver csak akkor sül el, ha azonosítja a tulajdonos ujjlenyomatát.
Így nyújt maximális biztonságot a felhasználónak.
Megölni!
Ki maga?
Mi a neve, hölgyem?
Szép cickók!
Az isten verje meg!
'BAZMEG'
Basszátok meg, anyabaszó köcsögök.
'BAZMEG TE IS'
Tejet Tatnek, Mr. Hős.
Tejet Tatnek.
- Már indultam érte, főnök. - Nem kell, már elintéztem.
Nem olyan főnök vagyok, aki csak mereszti a seggét...
...miközben mindenki más a dolgát végzi.
Minden másodperc számít, igaz?
Ez meg hogy a frászban lehet?
Minden simán ment a rejtekhelyen, míg a nő..
...elővett egy pisztolyt. Mármint ki számítana rá, hogy egy terhes nőnél fegyver van?
És milyen férfi volt vele?
Nem tudom!
Miután megszökött, idáig üldöztük.
Ez a faszi meg a buszmegállóban üldögélt.
Úgy döntöttünk, később elintézzük...
...de mikor elindultunk a nő után, közbeavatkozott.
Elővett egy fegyvert, elkezdett lőni ránk...
...és ekkor jöttetek meg.
Nyugalom. Ülj le.
Jól vagy?
Azt akarod mondani, hogy...
...valami csöves mentette meg?
Ez aztán nem semmi, igaz?
Többet nem hibázok.
A seggemen a seb mindig emlékeztetni fog erre.
Ezt értékelem.
A seggem!
Ez emlékeztessen arra, hogy többé ne hagyj cserben.
Francba.
Ne akard, hogy megöljelek a baba miatt!
Kopj le!
Kicsim, nemsokára megkötjük az üzletet.
Nézd, már le is foglaltam a helyem hazafelé, oké?
Én is szeretlek. Szió.
Tudjátok miért jobb egy pisztoly, mint egy feleség?
Nem tudom.
A pisztolyra tehetsz hangtompítót.
Uram, láttuk a célpontot a Harmadik és a Jefferson sarkán a park felé menni.
Forduljunk meg!
Ne aggódj, kölyök. Rád talál egy rendes ember.
Úristen! Nézzék!
Valaki itt hagyott egy kisbabát!
Bassz meg keresztbe.
Isten hozta, Mr. Smith.
Hol van Quintano?
Várjon, Smith! Mrs. Donna ügyféllel van.
Várjon! Nem mehet fel!
- Siess, bébi! - Smith!
Szerintem Mária Magdolna inkább a maga esete. Nem mehet fel!
Gyere ide!
Bocs, öcsi. Bezár a bazár.
Várd ki a sorod, Smith. Van még belőle jócskán.
Kösz, nem kell. Laktózérzékeny vagyok.
Bökd ki, mit akarsz, Smith.
- Perverz. - Azt akarom, hogy egy darabig vigyázz rá.
Öt lepedő. Ennyiből néhány hétig a fellegekben járhatsz.
Tiszta vagy?
- Tudod, jó kiscserkész vagyok. - Akkor megteszed?
Baszódj meg, Smith!
Ahogy ismerlek, elraboltad a kölyköt.
Nem akarok bűntárs lenni egy emberrablásban.
Bízz bennem, nem raboltam el.
Bízzak benned?
Még az igazi neved sem tudom.
Ki vagy valójában, Smith?
Egy angol dadus és veszélyes vagyok.
Csak egy napig tartsd magadnál és megtarthatod a lóvét.
Felejtsd el, apuci.
Legyen.
Csaó!
Anyatej.
Gyerünk!
A nő gyerekét meg kell etetni.
Keressétek fel az összes szoptató nővért, kurvát és anyatejközpontot a városban!
Már megmondtam, Smith. Nem látunk szívesen a mézzel-tejjel folyó Kánaánban.
Kellene egy kis tejszín a kávémban és pár válasz is.
Sajnálom.
Tünés, fiúk!
Hagyjatok egyedül a...
...La Mamma Kávézóban.
Nyugi. Nyugi.
Járt itt egy férfi egy gyerekkel, nem olyan rég?
Igen, egy igazi barom.
Azt akarta, hogy vigyázzak a gyerekre.
És hogy hívják ezt a férfit?
Smith.
Mr. Smith.
Honnan a fenéből tudhatnám az igazi nevét?
Párszor felszedett, mikor még az utcán stricheltem.
Mindig ugyanazt a nevet használta. Smith.
Nem hiszek neked.
Szerintem többet is tudsz erről a férfiról.
Zsugori volt.
Minél többször tüzelek vele, annál forróbb lesz.
Ha tudnék valamit, elárulnám.
Egyre fájdalmasabb lesz...
...minél közelebb érek hozzá.
Mi a helyzet, hapsikám?
Csintalan egy nyuszi vagy te.
De annyira még sem.
Igen?
Az egy hatlövetű.
Hat lövést számoltam.
Ellőtted a tárad.
És mi van a tiéddel? A te 9-milliméteresed is üres!
Nyolcat kilőttél a tetőn, egyet a budiban.
És a második tárat a játszótéren szórtad el!
És azzal a fegyverrel sem tudsz lőni, mert az emberemtől vetted el.
Olyan, mint az enyém. Azon is van ujjlenyomat-ellenőrző szerkezet.
Komolyan?
Akarsz fogadni?
Nincs jobb, mint egy kézimunka.
Hozd a cuccod. Lelépünk!
Egy szót sem értek...
...de sejtem, mit hadoválsz és nem kérek elnézést.
Bazd meg, Smith. Ki is csinálhattak volna.
Hálás lehetnél, hogy megmentettem a csini popódat.
És miért vártál olyan rohadt sokat?
Rossz lány vagy, megérdemled a büntetést.
Melyik autó legyen?
- Hogy? - Eleget gyalogoltam.
Azt nézd.
Tudod mi a különbség ezen luxusautó és egy sündisznó között?
Feladom.
Az autóban belül van a fasz.
Ne mondd.
Hello, édesem.
Remek. Örülök, hogy tetszettek a virágok.
Figyelj, kicsim...
...akadt egy apró gubanc.
Azt hiszem maradom kell még egy kicsit.
De ne aggódj!
Időben visszaérek Timothy szülinapi zsúrjára. Esküszöm.
Ölellek, csókollak. Szió.
Szóval mit tehettem volna?
A fickók üldöztek egy terhes hölgyet. Nem állhattam tétlenül.
Láttad ezt? Ezt kurvára utálom.
- Mit? - Ez a pali index nélkül váltott sávot.
Olyan nehéz indexelni?
Szóval tűzpárbajra keveredtél velük?
Nem. Nem hordok fegyvert.
A nőnél volt egy pisztoly.
Ők kezdték a lövöldözést. Én csak visszalőttem. Már megint kezdi!
Két centit mozdítom az ujjam és már megy is az index.
Miért olyan lusták, hogy nem tudnak két kibaszott centit...
...mozdítani az ujjukon, hogy biztonságosabban vezessenek?
- Tudod miért? - Nem igazán.
Mert ezeknek a rohadt gazdag, önző faszfejeknek csak a pénzszerzésen jár az agyuk...
.. és az utakon sem hazudtolják meg magukat.
A vérükben van, hogy figyelmetlen és óvatlan sofőrök legyenek.
Miért nem viszed el a babát a rendőrségre?
- Nem mehetek a rendőrségre. - Miért nem?
Én vagyok a "Nagyágyú".
Már elkapták a "Nagyágyút".
Azt csak hiszik.
Ostoba...
Na jó! Elég volt.
Te vagy a világ legdühösebb embere.
Emlékeim szerint régebben pont ezt szeretted.
Hány szabadúszónk van?
És mennyi helyi gyerek?
Emberek kellenek, érted?
Jóval több ember kell.
FEGYVEREK
ZÁLOGHÁZ
Kell négy tár...
...egy doboz tompa hegyű, 9 mm-es 147-es...
...és adjon 50 acéllövedéket.
Ez kevés lesz.
Hazudtál. Azt mondtad, van 5.000 dollárod.
Rendezhetnénk a különbséget étkezési utalvánnyal?
Kajajeggyel akar töltényt venni?
- Annyit ér, mint a pénz. - Szánalmas vagy, Smith.
Kint megvárunk.
Nézze, átírom a maga nevére a vérbank csekkjét. Ez így még több is.
Ha még hozzádobja a spermabank csekkjét, meg is egyeztünk.
Azt a csekket még szerdáig nem kapom meg.
Elviheti a felét...
...a másikat pedig szerdán adom oda, amikor behozza a maradék pénzt.
Áll az alku.
- Bazd meg, Smith! - Mi a fenét művelsz?
Pénzt keresek.
Pénzt keresel?
Igen, hogy vegyek valamit a babának.
Valamit a babának?
Egy golyóálló mellény jobb befektetés, mint egy sírkő.
Akkor a gimnáziumban mit adsz majd rá?
Hát ez lenne az.
Nem a Ritz, de legalább otthon.
Kiköpött Smith. Nagy és mocskos.
Örülök, hogy tetszik.
Köszönj Mickey-nek!
Én talán elvihetném a rendőrségre.
Nem. Nem sikerülne.
Figyelnek minden körzetet és valószínű van beépített emberük a kékeknél is.
- Felhajtottam 50 embert. - Akkor már csak ki kell nyírni, igaz?
FEGYVEREK
Állj meg! Itt járt.
Ne már. Honnan veszi?
Bízz bennem. Tudom mit csinálnak és mit gondolnak az emberek.
Ez mindig így volt. Gyerekkoromtól meg van ez a képességem.
Látnotok kellett volna, amikor a homokozóban kő-papír-ollót játszottam.
Most pedig állítsd le a kocsit!
Szerinted ki akarja megölni a babát?
Fogalmam sincs, ki akarja kinyírni ezt.
Ne hívd "ez"-nek!
Nekem csak "ez" marad.
Áruld el, Smith. Szeretsz te egyáltalán valamit?
Igen. A magánéletem.
Olyat mondj, amit nem tudok.
Szeretem, amikor így beszélsz.
Megkínálhatlak valamivel?
Répát?
Jót tesz a szemednek.
Vajon honnan veszi, hogy a sok lepukkant épületből Smith pont ebben lakik?
- Egy újabb szerencsés tipp? - Nem, ő nem találgat.
Olyasmiket lát meg, amiket mi nem. Korábban profilozó volt az FBI-nál.
Törvényszéki viselkedés-szakértő.
Istenem, srácok. Hányszor mondjam még el?
A részletekben...
...különbözik ez az állás a többitől.
Hé, de...
Nem gondolja, hogy a végén kellene maradnia, uram?
Az a vezért, aki a végén marad, lemarad.
Mellesleg...
...az erőszak az egyik legjobb látnivaló.
Ne, ne, baba, ne.
Lehetne Oliver.
- Oliver? - Igen, mint Twist Olivér.
- Azért, mert árva? - Mert szerettem a könyvet.
- Szeretted a könyvet? - Nem utáltam.
Eddig ez az első.
Melyik lapot küldjem el neki?
Az aranyosat...
...vagy amelyik azt mondja: Hamarosan férfivá érsz, fiam.
Hány éves a fia, Mr. Hertz?
Nyolc.
El tudod hinni? A tévé meg sem említi a történteket.
Észrevetted?
Mit?
Figyelj!
A feddhetetlen politikus a fegyverszabályzásról beszél.
Sír.
Átváltok erre a heavy metal csatornára...
...elhallgat.
Ez elég furcsa.
Nyugtatóan hat rá.
- Uram. - Igen?
- Az emberek elfoglalták a helyüket a tetőn. - Az jó.
Tudja valaki, hogy fest egy Jimmy Cagney szerelmi jelenet?
Cagney életben hagyja a jófiút.
Ám ha ez ebben a műsorban történik meg...
...a pénzemnél jóval többet kérek majd vissza.
Nyírjuk ki a pótmamát. Indulás!
Nem meglepő, hogy Olivernek tetszik a death metal.
- Nézd meg a mostohaszüleit. - Nem.
Én mondom, ez az jelenti...
Nyomás hátra!
Uram Isten! Komolyan ennyire bénák vagyunk...
...vagy ez a fickó tényleg ennyire jó?
Gyerünk, fiúk! A vadászidény még nem ért véget!
- Lődd le a kutyát! Lődd le! - Nem.
- Miért nem? - Szeretem a kutyákat.
Várjunk csak.
Az a rohadt patkány.
Mi az?
A gyerek pelenkája.
Ez egy szar ötlet, Smith.
De csak ez van.
Tényleg azt hiszed, hogy Oliver anyja...
...egy heavy-metal klub mellett lakott...
...és Oliver hallotta a zenét az anyja hasában?
Igen. Ezért nem sírt, amikor azt a fejrázós hangzavart hallgatta.
Nevetséges.
Miért? Most sem sír.
Ez az egyetlen klub, ami közel van ahhoz a helyhez, ahol összefutottam az anyjával.
Továbbra is azt mondom, hogy ez egy vad elképzelés.
Igen? Akkor mivel magyarázod ezeket a pelenkás dobozokat?
Valaki nagy szarban van.
Keressük meg.
- Tiéd a hely? - Ki kérdezi?
Én.
- Meghívhatlak egy italra? - Nem.
Ahogy sejtettem.
Imádod az ékszereket.
- Ki bérli a fenti szobákat? - Menj a pokolba!
- Ne szórakozz velem. - Nem mered megtenni.
Istenem!
Szóval kik ezek a fickók?
Valami öltönyös ürge vette ki 11 hónapja.
Készpénzben kiperkált egy évnyi bért.
Azóta nem is láttam. Gondolom a hátsó ajtón közlekedik.
Kopás van!
Elbaszott egy dolog ez.
Jelentkezem, uram.
Az összes kismama halott.
Csak egy szökött meg. Átmenetileg.
Megtaláltuk a holttestét. A gyermeket világra hozta.
Szerintem ennél titkosabb helyet kellett volna találni.
Egy szülészeti labor egy heavy metal klub tetején...
...nem éppen a legálcázottabb létesítmény.
De ha megtaláltuk a bébiszittert, akkor végeztünk.
Amint elhaladt, indulj balra.
Igen, uram. Már telefonáltam. Az erősítés bármelyik percben itt lehet.
Eltakarítjuk a szemetet és megpróbálunk rájönni, mi is történt.
Köszönöm, uram. Nagyra értékelem a bizalmát.
Uraim, keressünk válaszokat.
Figyelj, hova lépsz.
A jégkrém megolvadt.
- Mi? - Azt hittem nálad vannak a spermadonorok.
Ezek a hűtők mintával vannak tele.
Ez furcsa.
- Mind egy donortól van. - Egytől?
Igen. Elég bőkezű.
Ez csontvelő. Biztos valami gyógymódot keresnek.
Ezt honnan tudod, Smith?
Nem hallottál még a Nobel-díjamról?
Elég nehéz megfelelő csontvelőt találni a betegnek.
Nagy előny, ha a donor és a beteg ugyanazon DNS-sel rendelkeznek.
Úgy érted, ezek az emberek gyerekeket termesztenek...
...valakinek a csontvelő-átültetéséhez?
Pontosan. És valaki azt akarja, hogy ne jusson hozzá.
Ezért akarják megölni Olivert.
Ne, kisbaba, ne.
Felhívtam az NBC-s fickót.
Az jó.
Aztán elkezdtem gondolkodni. Tudod mit utálok?
Már megint kezdi.
Utálom az olyan idióta akciófilmeket, ahol a jófiú csak egy embert hív fel...
- ...és az később elárulja. - Igen.
Egy szinten van a fókabébik megölésével.
Felhívtam az ABC-t, CBS-t...
...The Postot, The Timest, a helyi hírcsatornát és az FBI-t.
Mihez kezdünk most?
Gondoltam itt maradunk és nézzük a híreket.
Ha a sztori nyilvánossá válik, talán biztonságban leszünk.
Nézd. Végre elaludt.
Várj még. Mikor lecsukod a szemed, elkezd majd üvölteni.
Nem tudsz örülni semminek, igaz?
Egyszerűen mindent utálsz.
Téged nem utállak.
Ezért választottál engem?
Tudod, hogy miért választottalak.
Fogalmad sincs, hogy mit tettél velem.
Átvészeljük. Bízz bennem.
- Egyszerűen nem érted. - Mit?
Elhoztad nekem a gyereket...
...hogy etessem, foglalkozzak vele.
A babára, aki bármelyik pillanatban meghalhat.
És eszedbe sem jutott volna megkérdezni, mi történt az én gyerekemmel.
Igazad van.
Ez megbocsáthatatlan.
Nem. Az én hibám.
Ahogy az anyukám szokta mondani:
Ha bocsánatot kérek, elárulod, mit jelent?
A tojás ne akarjon sziklával táncolni.
Tudod, Smith...
...rájöttem, mit utálsz a legjobban.
Magadat.
- Mi történt a babáddal? - Felejtsd el!
Mondd el!
A stricim hasba vágott.
A kisbabám...
...halva született.
Szállj le rólam!
Ez tetszik, ugye?
Ez egy pisztoly.
Markolat, závár, irányzék...
...cső, ravasz.
Ez pedig az üzleti vége.
Ezt soha ne irányítsd arra, akit nem akarsz megölni.
Na, ez a fontos. A kibiztosító.
A helyén kell lennie, ha nem akarod, hogy a fegyver véletlenül elsüljön.
De igazából...
...ez az egyes számú biztosítékod.
Éhes vagy?
Kieresztettem az egész tárat.
Ezt nézd meg.
Ez egy Hammerson Nite Tac.
Ezeket csak hat hónap múlva dobják piacra.
Ez furcsa.
Mindegyiknek az van.
Ne is mondjátok.
Tudja, hány emberünk van hullazsákban?
Miért fárasztanám a nagyszerű agyam ilyesmivel?
Kicsit sem idegesíti?
Az idegességtől egy enzim termelődik, név szerint a triptofan hidroxil...
...ami időlegesen csökkenti az IQ-t.
Ezt pedig most nem engedhetem meg magamnak.
Ezt honnan tudja?
A fiam rákattant a Discovery Channelre.
Vigyél a West Side-ra. Jelentenem kell.
Ki kell derítenem, ki a mi kis hősünk.
Nincs vita.
Egyedül kell megcsinálnom. De csak úgy tudom, ha ti ketten biztonságban vagytok.
Ez az egyetlen hely, ahol biztos helyen tudlak titeket.
Egy tank?
Egy M24-es tank. Véd a golyók és a legtöbb robbanószer ellen.
- Őrült vagy. - Igen.
De komoly is.
Nem fogják megengedni, hogy beszálljunk.
Ne aggódj. Magamra terelem a figyelmet, míg ti bemásztok.
Van bent pár napra elég babakaja.
A nyers répa a legjobb.
Tudod hogy kell használni, igaz?
Igen, de mi lesz, ha nem jössz vissza?
- Az nem lehet. - Nem lehetsz biztos benne.
De igen.
De anya, haza akarok menni!
Ne nyafogj! Ha nem viselkedsz, elfenekellek.
- Haza akarok menni! - Ne nyafogj!
Elég volt!
Utálom, amikor egy szülő veri a gyerekét.
- Engedjen el! - Nem, amíg nem fejezi be.
Úgy nevelem a gyerekem, ahogy jónak látom!
És az hogy tetszene, ha én meg magát fenekelném el?
Látja? Nem is olyan jó érzés, ugye?
Segítség!
Mégis mi a fenét művel?
Ez nem vicces!
Szóval ki van a sok puskapor mögött?
Nos, aki ilyen jó, az tuti fiatalon kezdte.
És általában azért, mert az apuci is jó volt benne.
Például MacArthur apja tábornok volt.
És Mickey Mantle apja profi focista.
A fiam a videojátékok mestere és én magam sem voltam rossz a Pongban.
Csak hallgasson végig, Mr. Hammerson.
'67-ben az angolok bekeményítettek a fegyvertörvénnyel.
Így sok angol fegyverkészítő átvándorolt az Államokba.
Azt kellett megtudnom, hogy ezen emigránsok közül...
...melyiküknek volt fia.
És melyik fiú volt igazi mesterlövész?
Asszem az agyadra mentek ezek az elit emberek.
Megzavarodtál!
Igen, Hollandi. Jó kislány vagy.
Ül!
Ügyes. Most ehetsz.
Az embereim lefuttatták a neveket...
...és véletlenül találtunk egy ilyen fegyverkészítő gyereket.
10 évesen országos lövészbajnok...
...olimpiai reménység, ám a sereg besorozta.
Ezután többé senki nem hallott a fiúról.
Valószínű elvitte a Különleges Egység. Kiképezték...
- ...és ez felállít egy elméletet. - Elméletet?
Az elmélet csupán találgatás.
A kezében nincs több, mint egy névtelen férfi...
...aki szürke lován a várost járja...
...és saját értéke szerint igazságot oszt.
Tudja, Hertz, hogy az amerikaiak miért szeretik a lőfegyvereket?
Nem amiatt a tévhit miatt...
...hogy imádják a kemény dolgokat.
Nem, Hertz. Azért szeretik...
...mert Amerika a lehetőségek hazája.
Ahol a szegényből gazdag lehet.
És egy punci is keményfiúvá válhat...
...pisztollyal a kezében.
Remélem, hogy maga nem egy punci, fegyverrel a kezében.
Nem. Nem uram. Nem vagyok.
Én keményfiú vagyok puncival a kezemben.
Azt akarom, hogy mind a pasinak, mind pedig a gyereknek...
- ...legyen vége. - Igen, uram.
Kezdem is, uram.
Ne aggódj. Apa nemsokára visszajön.
Tüzet szűntess!
Lám csak, Mr. Nyuszi. Csak mész, mész, mendegélsz, igaz?
Akárcsak te.
Ígérem, megkímélem az életed...
...ha elárulod, hol van a nő és a gyerek.
Felejtsd el!
Öcsém!
Ki képzett ki?
A nemzetbiztonság? A CIA? A hadsereg?
Bárki is volt, úgy tűnik elfogyott a célzóvized, bajnok.
Azt csak hiszed. Látnod kellene, miközben a nevem írom a hóba.
A főnököm azt gondolja, hogy te valami magányos katona vagy.
De úgy hiszem nekem jobb ötletem van arról, ki is vagy valójában.
Megtudtam, hogyan ölték meg a feleséged és a gyereked.
Istenem, micsoda tragédia.
Egy pasas besétál a hamburgereshez...
...és elkezd lövöldözni.
Istenem, milyen kár, hogy a fiad és feleséged is ott voltak...
...és csirkefalatokat majszoltak.
Mi a baj? Tán nem tetszik a mesém?
Akkor mondj te egyet!
Egy gyerekmesét, kérlek.
Tudom is! Meséld el a kedvencem!
Meséld el a kisbabásat.
Talán később.
Amikor végső nyugalomba helyezlek.
Nyomás!
Most mit gondolsz a fegyverviselési engedélyről?
Baszódj meg!
Oké, haver. Dobd el a fegyvert!
Elkaptuk?
Az isten verjen meg, Smith!
- Rájöttem, ki akarja megölni a babánkat. - Ki?
A neve Hammerson.
Ezüstkanállal a seggében született.
A Hammerson birodalmat az öregétől örökölte...
...és milliókat zsebelt be fegyverkereskedelemből.
És most közelebb jutottál ahhoz, hogy vajon kinek kell Oliver csontvelője?
Nem.
Minden rendben, kis Oliver.
RUTLEDGE NYERT NEW HAMPSHIREBEN - A szarba!
Ő az. Rutledge szenátor.
A FEGYVERVISELÉSI ENGEDÉLY A GYŐZELMÉNEK KULCSA
Ha megválasztják elnöknek, segíteni fogja Hammerson üzletét.
Van benne valami, de hogyan győződjünk meg róla?
Mr. Jobbkéz embereit bébiszitternek nevezték.
A VIP személyeket védő titkos ügynököket nevezik bébiszitternek.
Ő az. Rutledge szenátor. Neki kell baba.
Szóval kapcsolatba lépünk vele és biztonságban leszünk. Akkor vége.
Megőrültél? Ez azt jelenti, hogy Hammerson és az egész...
...kormány a nyomunkban van. El kell tűnnötök a városból.
Amíg nincsenek válaszok, nem lehettek biztonságban.
Figyelhetik a vonatokat, a buszállomásokat és a reptereket.
Szerintem így juthattok ki legbiztonságosabban a városból.
Utánajárok a dolgoknak. Ha minden oké...
...ott leszek, mielőtt felszállnátok a buszra.
És ha nem érsz időben oda?
Hol szálljak le?
- Szerintem jobb, ha nem tudom. - Hogy?
- Miért? - Bízz bennem.
Nem szabad tudnom.
Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog, Smith?
Csak maradj a tervnél és minden rendben lesz.
Fuss!
Akkor ennyit a biztonsági övről.
Ez meg mi a franc?
Istenemre ez nagyon trükkös.
Az a beteges faszfej!
Az a beteges rohadék már megint átbaszott minket!
Ideje indulni, kisfiú.
Kapcsoljon azokhoz, akik Rutledge szenátort védik.
Csak mondja, hogy egy babás férfi keresi.
Halló? Smith?
Szép álcahálót dobtatok ki a belvárosi gyerekfarmra...
...még mindig nem tud róla senki.
Csak ti, washingtoni fiúk vagytok elég befolyásosak ehhez.
Én mondom, egy oldalon állunk.
Ide hallgass. Választhatjuk a könnyebb utat vagy a nehezebbet.
Találkozni akarok a szenátorral!
Rendben. Ő is találkozni akar magával.
Három napra Észak-Karolinába utazik.
Elrepülhet vele. Hetes kifutó, két óra múlva.
Ha olyat látok, ami nem tetszik...
...minden kiderül.
Mit művelt bent?
Megtisztítottam a fegyverem.
Komolyan?
Ugye tudja, hogy soha nem akartuk megölni?
Csak meg akartuk ijeszteni, hogy feladja.
Így is meg lehet magyarázni, hogy miért nem tudtatok lelőni.
A legutóbbi szavazatszámlálás alapján...
...Rutledge szenátor továbbra is a demokraták..
- Az életemmel tartozom. - Szóval ide hordta azokat a ribancokat.
- Már hallottam magáról. - A tévében jobban néz ki.
Igen. Lenyűgöző, hogy egy kis smink mire képes.
És egy csomó morfium.
Nos...
...összerakta a kirakós darabkáit.
Nagyon ügyes, Mr. Smith. Nagyon ügyes.
Egyszerű volt. Maga az egyik demokrata elnökjelölt...
...aki ha eltörli a fegyvertartási törvényeket, a rosszfiúk...
...agyát.
Ha most dühösek, várjon...
...amíg elnökké választanak.
Eszméletlen sok lobbistánk üzletel fegyverrel odakint...
...így jó sok bizottságot kell majd felállítanunk.
És lehet, hogy már az első évben törvényeket hozunk.
Sajnos a fegyverbuzi nácijai rájöttek erre...
...és felfedezték a babakeltetőjét és durr! Probléma letudva.
- Kinyírják a babákat és így magát. - Helyes.
Szóval hol van a megmentőm?
Fegyvere van!
Tudja, mit rühellek a legjobban? A hazugokat.
- Mi a faszt művel? - Lepaktált Hammersonnal.
- Maga megőrült. - Komolyan?
Amikor lefeküdt neki tuti felugrott a kutyája is a matracra...
...és a nadrágján lévő szőrből ítélve...
...Hollandi kedvelte is magát.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Kíméld meg a leendő elnök életét.
Ha eljut odáig. Tudja, kit utálok még jobban?
A képmutatókat.
És maga az egyik legnagyobb.
Ne haragudjon, hogy megzavarom.
A szenátor ötlete volt, hogy megtaláljuk a babát.
Ruthledge felhívott minket és tett egy olyan ajánlatot...
...amiről még álmodni sem mertünk.
Az életéért cserébe a szenátor megóvja a jogainkat.
Ágyúval mennek majd vadászni.
Ugyan már, Smith!
A fegyverek nem ölnek.
De segítenek benne.
Vissza!
- Vissza, vagy megölöm! - Kérem.
Meg kellett tennem. Élni akartam. Elnöknek születtem.
És nem érdekelte a következménye. Nem foglalkozott a többi emberrel.
Még jóvátehetem másképp.
Kiállna ezzel a nyilvánosság elé?
Gondolom megbeszélhetjük, igaz?
Vissza! Hátrébb!
Nem gondolkodtam, mikor átálltam az oldalukra.
Átállt? Könnyedén megadta magát.
Tanácsolnék valamit!
Sose bízzon meg olyanokban, akik mások halálából termelnek profitot.
- Ők a rossz fiúk. - Gyerünk, Smith. Ne legyen ostoba.
A játéknak vége. Dobott a kockával és vesztett.
Engedje el, Smith! Innen nincs kiút.
Nekem talán nincs, de a gyereknek és a babának van.
Ha megölöm Rutledge-t, senkisem keresi majd őket.
Megmenekülnek!
A halála nyilvános felháborodást fog kelteni és
a benyújtott törvényjavaslata is érvényét veszti.
És a kongresszus szimpátiájának köszönhetően...
...a fegyvertilalomért kardozó lobbisták behozhatatlan előnyre tesznek szert.
A maga szelleme tovább él.
Ne tegye!
Tegye meg!
Becsületes politikusként távozzak.
Az...
Az a rohadt geci!
Rohadt geci!
Az isten verje meg!
Ne mozdulj, Mr. Hős.
Most nem beszélhetek, szívem.
Épp dolgozom.
Szióka.
Ne aggódj, Hollandi.
Neked nem ez a sorsod.
Legalábbis még pár évig.
Lám, lám, lám.
Az egyiknek sikerül...
...a másiknak nem.
Úgy tűnik mi ketten végre helyet cseréltünk, igaz?
Igen, végre.
Az élet körforgása.
Az élet lőforgása.
Jól csűröd-csavarod a szavakat.
Szeretném, ha elárulnád...
...hol van a nő és a baba.
Áruld el, különben kibírhatatlan...
...szenvedést okozok neked.
Hidd el...
...semmi sem jelent nagyobb szenvedést, mint hallgatni a faszságaidat.
Újból kérdem.
Hol van a nő és a baba?
Ezt utoljára mutattad.
Csak áruld el, amit hallani akarok.
Te döntesz, mikor ér véget a fájdalom.
Miért csinálod ezt?
- Vége. - Hamarosan valóban vége lesz.
Valójában köszönetet kellene mondanom neked.
Hála neked egy nagy üzletet ütöttem nyélbe.
Mármint én nem csak egy Hammerson csicska voltam.
Most miről bazseválsz?
Tényleg azt hitted, hogy a főnökeim...
...majd meghajolnak a szenátor halálával végződött mutatványod előtt?
Nem létezik, hogy eltussoljátok ezt az egész ügyet.
Nem hallgatsz híreket?
A szenátor repülőgépe belezuhant az East River folyóba.
Nem találhatják meg Ruthledge szenátor holttestét.
Szóval ha téged és a nőt elhallgattatom...
...az álca sikeres volt.
Tehát újból kérdem...
...hol van a nő és a baba?
Emlékszel az előbbi ujjamra?
Egyszer azt mondta a fiam: ha orrba versz...
Seggbe rúglak.
Rohadt vicces.
Viszonzásul...
...bemutatok egy ujjat.
És ha nem érsz ide indulás előtt?
Ismerem az egész történetet.
A férfi, aki elkezdett lövöldözni abban az étteremben...
...meglátogatta azt a kis fegyverboltot, amit az öregedtől örököltél.
Te adtad el neki azt a shotgunt...
...amivel megölted a saját fiad és nejed.
Nem mondok semmit. Baszódj meg.
Hol vagy, Smith?
Lám, lám, lám.
Valami meggyőzőbbre lesz szükségünk.
Ez az.
A fegyvereid kibaszott jók, Hammerson.
Na, most ki a nagymenő?
Be kell vallanom, kicsi lövész, hogy egy élmény volt.
De mielőtt végleg elválnak útjaink, árulj el nekem valamit!
Belehalok a kíváncsiságba...
...hogy ki is vagy valójában.
Mondd még egyszer!
- Mondom belehalok... - Állj!
Ebben igazad van.
A nejed az.
Szia, szívem.
Elhagy.
Tudod, mit utálok a legjobban?
Igazán utálom...
...a puncikat fegyverrel a kezükben.
A nyomozók a mai napon megtalálták Rutledge szenátor holttestét.
Az FBI azt állítja, hogy egy névtelen füles vezette őket nyomra...
Ne félj, kisfiam. A mami szemmel tart...
...munka közben.
Oliver.
Hello.
Mi tartott ilyen sokáig?
Ez egy rablás!
Add ide a bevételt!
A többiek nem mozdulnak! Fejeket a kibaszott asztalra!
Azt mondta ne mozdulj!
Ez azt jelenti, hogy ne hizlald a köcsög picsádat sem!
Így van! Ha senki nem hősködik, senki nem hal meg!
Gyorsabban a lóvéval!
- Tudod, mit utálok a legjobban? - Kuss és csücsülj erre, buzikám!
Így van! Hallottad!
Felirat: nottoday és 5i